Друг здоровья, или карманная книжка

2017-08-14 Выставка одного экспоната

В экспозиции Военно-медицинского музея в зале «История медицины России XVIII – первой половины XIX вв.» представлена очень редкая книга:

 

2017-08-14 Выставка одного экспоната

В экспозиции Военно-медицинского музея в зале «История медицины России XVIII – первой половины XIX вв.» представлена очень редкая книга:

 

Морин Г.И. (настоящее имя – Морен Жозеф) Друг здоровья, или карманная книжка, содержащая краткие и ясные наставления: каким образом ходить за больными, приготовлять пищи и лекарства для них, способы, как поступать во время родов с родильницей и новорожденным младенцем; также содержащая описание и других многих болезней и способы врачевания оных / Новейшее соч. г. И. Морина, доктора медицины; Перевод с французского студента Московского университета Ивана Войтова. – М.: Типография Августа Семена при Медико-хирургической академии, 1826. – [VIII], 310, XII с.; 18 см. 

В России в конце XVIII в. появились переводные сочинения подобной тематики. Это было данью моде  и отражением политики Просвещенного абсолютизма, которая, традиционно в восприятии россиян связана с образом Екатерины II. В XIX в. антинаполеоновская кампания, Отечественная война в Российской империи явились стимулом для развития не только переводной военной медицинской книги, но и литературы, которой могла пользоваться  просвещенная публика, не имевшая медицинского образования.

Книга посвящена Ефрему Осиповичу Мухину (1766 – 1850), который был цензором данного перевода. Ефрем Осипович впервые разработал русскую анатомическую терминологию, составил курс анатомии на русском языке, служивший руководством для нескольких поколений врачей. Учениками Е. О. Мухина были Н. И. Пирогов, И. Е. Дядьковский, А. А. Иовский, А. И. Армфельд, П. П. Заблоцкий-Десятовский.

Практическим рекомендациям в книге предшествует перевод предисловия, в котором автор (Жозеф Морен) поясняет – зачем взялся за подобное сочинение. 

Современному читателю любопытно будет узнать, как и из каких продуктов советовали готовить, например, уху для больного или сохраняли сок из смородины.